رهپویه هنرهای تجسمی

رهپویه هنرهای تجسمی

تصحیح یک اشتباه تاریخی: خطبه مُرقّع خواجه محمد میرک

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
استادیار،گروه هنر اسلامی، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
10.22034/ra.2026.2073549.1601
چکیده
در سنت کتاب‌ آرایی ایرانی، برخی از آثار نوشتاری و تصویری، به دستور شاهان و امرا به صورت گلچین، جُنگ و مرقّعات تولید و تزیین شده‌اند. در دوره صفویه هنر مرقّع‌سازی رونق دو چندانی یافت. در جُنگ خاتون‌آبادی، خطبه (دیباچه)ای وجود دارد که به خواجه محمدمیرک منتسب است. به علت اشتباه چندین پژوهشگر، و وجود تشابهات اسمی، به عنوان دیباچه شمس‌الدین محمدمیرک پسر امیرچخماق حاکم یزد، از قدیمی‌ترین دیباچه‌های تیموری معرفی شده است. این مقاله کوشش می‌نماید بر اساس متن دیباچه و همچنین اسناد و مدارک تاریخی و تذکره‌ها، ابتدا مولف دیباچه و سپس زمان تاریخی تالیف آن را مشخص نماید؛ آنگاه علل اشتباه پژوهشگران را بیان کند و سپس دیباچه را مورد تحلیل قرار دهد. مقاله در پی پاسخ به این پرسش است که مؤلف اصلی دیباچه جنگ خاتون‌آبادی کیست؟ چه نشانه‌هایی از نویسنده آن در اسناد تاریخی وجود دارد؟ دیباچه شامل چه محتویاتی است؟ این مقاله با رویکردی انتقادی به تحلیل مقاله‌های پیشین می‌پردازد، سپس با استفاده از داده‌های تاریخی-کتابخانه‌ای به معرفی مؤلف دیباچه و تحلیل متن دیباچه خواهد پرداخت. یافته‌ها نشان می‌دهد که مؤلف دیباچه خواجه محمدمیرک از منشیان دربار صفوی بوده که در شعر «صالحی» تخلص می‌کرد و در تذکره‌ها به صالحی‌هروی، صالحی‌مشهدی یا صالحی‌خراسانی اشتهار داشته و هیچ‌گونه ارتباطی با شمس‌الدین محمدمیرک پسر امیرچخماق و زمانه‌ی او ندارد. این دیباچه متعلق به مرقّعی است که در زمان شاه عباس و به یُمن ساخت باغ فرح‌آباد تدارک دیده شده است و شواهد حاکی از آن است که صالحی تا سال 1027ه.ق در قید حیات بوده است.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Correcting a Historical Error: The Sermon (Preface) of Khwaja Mohammad Mirak

نویسنده English

Iman Raeisi
Assistant Professor, Department of Islamic Art, Faculty of Art and Architecture, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran
چکیده English

Today, the study and examination of the manuscripts and their contents has taken up a major part of the research of researchers in better identifying the art of different historical periods. Part of the research focuses on which manuscripts were produced for the first time in Iran and by whom or under the patronage of which artistic patron. This issue led to the search for clues among the manuscripts and their prefaces. Historiographical studies of the art of book layout show that since the Jalayirid period and simultaneously with the reign of Sultan Ahmad Jalayir, the tradition of producing and decorating collections in the form of a book flourished; Because DostMohammad mentioned it in the preface of the Muraqqa (H.2154) by Bahram Mirza Safavi (951AH), and then during the reign of Eskander Sultan in Hamedan, Isfahan and Shiraz of the Timurid era, this trend continued, and then with the special attention and attention of Baysunghur Mirza to the art of the Jalairid era, this tradition developed in Herat, and finally reached its peak in the Safavid era, coinciding with the reign of Shah Tahmasp. One of the unique features of a Muraqqa is the presence of a preface in it. Many Muraqqas have been destroyed throughout history for various reasons, or have been damaged, or their leaves have been collected in other Muraqqas. Some manuscripts have only their prefaces remaining and no trace of their contents is available. Among these collections, we can mention the manuscript of Khwaja Abdul Qadir, whose long preface is available in the manuscript 32681 of the Sharaf al-Din Yazdi Collections in the National Library of Iran, or the preface of Abdullah Morvarid, which was written in 897 AH on the manuscript of Alishir Navai, and a copy of it is in the Morvarid Collections. The National Library and Archives Organization of Iran has a manuscript of the Khatun-Abadi Junq, numbered 12803, which has 571 pages, including a collection of treatises, anecdotes, hadiths, prefaces, historical accounts, poems, and letters, written in Nastaliq and Shaskheta-Nastaliq script with black and red ink. This Junq consists of two parts. The first part, which starts from leaves 5v and 6r, has an illuminated and gilded title page and continues to leaf 246v, and the second part, which starts from leaf 247v, has a simpler illuminated title page than the initial title page. It is unclear to what period this manuscript belongs and who its scribe and compiler is, because the manuscript lacks any conclusion at the end. However, on leaf 237r, which gives the genealogy of the Safavid kings, the last king is mentioned as Shah Tahmasp II. Considering that Shah Tahmasp II came to the throne in 1135 AH and was killed in 1153 AH, it is very likely that this battle was collected or written down during his reign. Under these circumstances, this battle belongs to the twelfth century AH. In this book, the writing of the sermon of Khwaja MohammadMirak begins on page 229v and continues until the end of page 330v. Unfortunately, the sermon of Khwaja MohammadMirak also suffered from the same problems as the sermons of Khwaja Abdul Qadir and Abdullah Morvarid, and the works and contents within it were lost, and only its preface titled "The Sermon of Khwaja MohammadMirak" remained in the Khatun-Abadi Junq. In an article he wrote in issue 27 of the Iranian Culture Magazine, Ra'na-Hosseini introduced this sermon of the This article has led researchers who study the Muraqqas and are looking for the first Muraqqa with a preface to introduce this sermon of MohammadMirak as one of the first prefaces. For example, in the article “The Preface of Shah Mohammad Mudhahhib,” Khoddari Naeini says: “The oldest preface on the Muraqqa is quoted in the Battle of KhatunAbadi and is related to Shams al-Din MohammadMirak, son of AmirChakhmaq, the ruler of Yazd, and after that, the preface of Abdul Qadir, a musician in the Timurid court.” Therefore, the article seeks to answer the question of who is the main author of the preface in the Battle of Khatun-Abadi? What signs and documents are there regarding its main author according to historical documents? And what contents does the preface contain? Therefore, this article analyzes previous articles with a critical approach, then introduces the author of the preface and analyzes the text of the preface using historical-library sources and documents. The findings show that the author of the preface was Khwaja MohammadMirak, a Safavid court clerk who used the pseudonym "Salehi" in his poetry, and has no connection with Shams al-Din MohammadMirak, son of AmirChakhmaq, and his time; and this preface belongs to a manuscript that was prepared during the time of Shah Abbas and due to the construction of the Farah-Abad garden. Evidence suggests that Salehi was alive until 1027 AH.

کلیدواژه‌ها English

Safavid period
Khatun-Abadi Junq
Muraqqa (Album)
Dibacha (Preface)
Khwaja Mohammad Mirak Salehi
Shams al-Din Mohammad Mirak

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 01 آذر 1405

  • تاریخ دریافت 12 مهر 1404
  • تاریخ بازنگری 11 خرداد 1405
  • تاریخ پذیرش 23 آبان 1405