رهپویه هنرهای تجسمی

رهپویه هنرهای تجسمی

تحلیل نشانه‌شناسی فرهنگی در تبلیغات تجاری مطبوعات در دهه‌های 1320 و 1330

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
استادیار گروه ارتباط تصویری، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه سمنان، سمنان، ایران
10.22034/ra.2026.2065575.1569
چکیده
تبلیغات تجاری در مطبوعات دهه‎های1320 و 1330ه‍.ش، آیینه‎ای از تحولات فرهنگی و اجتماعی ایران در دوره گذار به مدرنیته است. این پژوهش با رویکرد نشانه‎شناسی فرهنگی رولان بارت به واکاوی لایه‎های پنهان معنا و ارزش‎های فرهنگی نهفته در این آگهی‎ها می‎پردازد. سؤال اصلی تحقیق این است که آگهی‎های تجاری دهه1320و1330 چگونه در فرایندی اسطوره‎سازانه به بازتعریف مفاهیم فرهنگی و ارزش‎های اجتماعی دوران خود پرداخته‎اند و چه گفتمان‎های مسلطی را در قالب نمادهای مصرفی بازتولید کرده‎اند.
هدف اصلی مقاله، کشف رمزگان فرهنگی نهفته در متون تبلیغاتی آن دوره و بررسی چگونگی بازنمایی مفاهیمی چون مدرنیته، پیشرفت و هویت اجتماعی در آگهی‎هاست. روش تحقیق توصیفی-تحلیلی است و داده‎های تحقیق از طریق مطالعه اسنادی و بررسی آرشیو روزنامه اطلاعات گردآوری شده‎اند؛ یافته‎های پژوهش نشان‎می‎دهد که تبلیغات تجاری این دوران در سه سطح معنایی عمل می‎کردند: 1)اطلاعاتی درباره کالاها ارائه می‎دادند؛ 2)ارزش‎های مدرنیته و مصرف‎گرایی را ترویج می‎کردند؛ 3)به بازتولید اسطوره‎هایی درباره «سبک زندگی مدرن» و «پیشرفت» می‎پرداختند. آگهی‎ها با کاربست نمادهای تجدد، تصاویر زنان مدرن و تأکید بر کالاهای وارداتی، به ساختن روایتی اسطوره‎ای از مدرنیته کمک می‎کردند. تصویر «زن مدرن» و تأکید بر «کالاهای وارداتی» دو رکن اصلی و به‎هم‎پیوسته در تبلیغات تجاری دهه‎های 1320 و 1330 بودند. در این تبلیغات، زن مدرن به عنوان نماد اصلی زندگی جدید و تجدد به تصویر کشیده می‎شد. زن مدرن، با کالاهای وارداتی، خانه‎ای تمیز، شیک و کارآمد می‎سازد. این تصویر در تقابل مستقیم با زندگی سنتی قرار داشت و کالاهای وارداتی را به عنوان نماد پیشرفت و فراغت از زندگی پرزحمت قدیم معرفی می‎کرد. تبلیغات تجاری در این دوره صرفاً ابزاری برای معرفی کالا نبود، بلکه به عنوان رسانه‎ای فرهنگی عمل می‎کرد که در شکل‎دهی به ذائقه‎ها، آرزوها و تصورات جمعی جامعه ایرانی در آستانه مواجهه با مدرنیته نقش اساسی ایفا کرد.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Analysis of Cultural Semiotics on Commercial Press Advertisements in the 1320s and 1330s (SH)

نویسندگان English

Najibeh Rahmani
hossein shojaei
Graphic Design Department, Faculty of Art and Architecture, Semnan University, Semnan, Iran.
چکیده English

The study of book decoration, especially illumination, is a shared field of interest in codicology and art history. This research focuses on identifying the stylistic characteristics of Muzaffarid illumination. This topic has received limited attention from researchers compared with other periods and schools of Persian art. The Muzaffarids ruled Shiraz and its surrounding regions from 718 to 795 AH, leaving an important artistic legacy, especially in manuscript illumination.
The main aim of this research is to identify the specific stylistic features of illuminations in manuscripts produced during the Muzaffarid period. This involves analyzing illumination elements to distinguish the characteristics of Muzaffarid illumination within the history of book decoration. Such analysis can help identify the stylistic features of illumination from each period, recognize other contemporary productions, and detect forgeries.
The Muzaffarid dynasty emerged during a period of political fragmentation in Iran, following the fall of the Ilkhanate. The dynasty’s rulers were known for their support of the arts, commissioning many manuscripts that reflected both continuity with earlier traditions and innovative stylistic developments. The flourishing of artistic activity in Shiraz during this period highlights the city’s importance as a center of cultural exchange.
This research employs a descriptive and analytical method. Information was collected from library sources, the websites of libraries in Iran and other countries, and the personal archives of researchers in this field. The research question is: What are the stylistic features of the illuminations in manuscripts belonging to the Muzaffarid period?
To answer this question, nine dated illuminated manuscripts from the Muzaffarid period were selected. The analysis focused on four main aspects: main frames and their compositions, secondary frames and their functions, types of motifs, and colors. These elements were identified and categorized, and the most common characteristics of each category were determined.
The main frames include the header cartouche and the medallion, while the secondary frames include corner frames and gilded elements beside the text and at the finial of the manuscript. The combination of these frames results in different compositions.
The most commonly used and characteristic composition in these works is the header at the beginning of each section of the book, which consists of a buckled cartouche and different types of upper margins. The overall dimensions of this composition range from 154 to 223 millimeters in length and from 50 to 133 millimeters in width. The width of the inscriptions varies from 20 to 36 millimeters, and the height of the crowns ranges from a minimum of 7 millimeters to a maximum of 25 millimeters.
Following this, paired buckled cartouches with decorative margins measure between 177 and 220 millimeters in length and between 100 and 146 millimeters in width. Another composition consisting of paired buckled cartouches measures 170 millimeters in length and 105 millimeters in width.
The motifs, in order of frequency of use, include palmettes, arabesques, and freehand motifs. All motifs are executed with delicate precision. A characteristic feature of the arabesque motifs is the decoration within them and the use of interlacing alongside them. The defining feature of palmette motifs is their bush-like composition. The coexistence of palmette and arabesque motifs within a single frame is also a notable characteristic of these designs. Freehand motifs are used as decorative elements alongside the principal motifs.
Lapis lazuli is the dominant color used in most motif backgrounds. Following lapis lazuli, gold, black, cinnabar, verdigris, and white are the most commonly used colors. The execution of designs on an uncolored background using dark ink can also be considered one of the characteristic features of the motifs in these works. Additionally, the use of the point-pressure technique in the designs is considered an important feature of Muzaffarid illumination.
According to the results, the distinctive stylistic features of Muzaffarid illumination can be summarized as follows. The composition of the cartouche frame is among the most frequently repeated compositions in these works. All motifs are executed delicately, and the palmette motifs have a bush-like composition. Complex and elaborate freehand motifs are used as decorative elements alongside the principal motifs. A specific design technique for arabesque motifs, together with the application of knotted patterns, is also evident.
Most motifs are executed freely against colored backgrounds without surrounding outlines. Lapis lazuli is the dominant color in most motif backgrounds, whether palmette or arabesque. The execution of motifs on an uncolored background with dark outlines can also be identified as one of the characteristics of these works. Finally, the use of the point-pressure technique in the designs is considered an important feature of Muzaffarid illumination.

کلیدواژه‌ها English

Cultural Semiotics
Roland Barthes
Commercial Press Advertisements
Ettela'at Newspaper
The 1320s and 1330s (SH)
آبراهامیان، یراوند (1389)، تاریخ ایران مدرن، ترجمۀ محمد ابراهیم فتاحی، تهران: نشر نی.
آذرنگ، عبدالحسین (1381)، نشر کتاب در ایران: سیر اجمالی تحول، مانع‎ها و چالش‎ها، ‎نامه فرهنگ، شمارۀ 44، 93-111.
افشارمهاجر، کامران (1389)، گرافیک مطبوعاتی، تهران: انتشارات سمت.
اکبری، محمدعلی (1382)، دولت و فرهنگ در ایران (1357-1304)، تهران: مؤسسه انتشارات روزنامه ایران.
بارت، روالان (1373الف)، از اثر تا متن، ترجمۀ مراد فرهاد‎پور، ارغنون، شماره 4، 66-57.
___ (1373ب)، مرگ نویسنده، ترجمۀ داریوش کریمی، هنر، شماره 25، 381-377.
___ (1386)، اسطوره ‎امروز، ترجمۀ شیرین‎دخت دقیقیان، تهران: نشر مرکز.
___ (1390)، نشانه‎شناسی و فضای شهری، ترجمۀ عظمیه ستاری، سوره اندیشه، شماره 50، 203-199.
بشیریه، حسین (1393)، زمینه‎های اجتماعی انقلاب ایران، ترجمۀ علی اردستانی، تهران: نشر نگاه معاصر.
بهارلویی، منصوره (1388)، زنان و تبلیغات در دوره پهلوی اول، پایان‎نامه کارشناسی ارشد، دانشگاه الزهرا، دانشکده ادبیات، زبان­‎های خارجی.
ترابی فارسانی، سهیلا (1387)، روندآموزش‎زنان از آغاز نوگرایی‎تا پایان عصر رضاشاه، فصلنامه دانشنامه، شمارۀ 3، 101-89.
تناولی، پرویز (1393)، مقدمه‎ای بر تاریخ گرافیک در ایران، تهران: نشر نظر.
دهخدا، علی اکبر (1373)، لغت نامه، جلد 10، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
صالح‎نژاد، نرگس (1398)، کاربرد عکس در تبلیغات تجاری روزنامه‎های عصر پهلوی (مطالعه موردی: روزنامه اطلاعات)، پژوهشنامه تاریخ اجتماعی و اقتصادی، شماره 1(پیاپی 15)، 153-133.
صفوی، سروناز (1400)، نشانه‎شناسی تبلیغات، تهران: انتشارات علمی.
عبداللهیان، حمید (1391)، بازنمایی ارزش‎های فرهنگی در تبلیغات تجاری: تحلیل نشان‎شناختی آگهی‎های تلویزیونی در ایران، مطالعات و تحقیقات اجتماعی، شماره1، 118-89.
لوتمان، یوری؛ سعیدنیا، گلرخ (1401)، نشانه‎شناسی فرهنگی، ترجمۀ گروه مترجمان، سرپرست فرزان سجودی، تهران: علم.
محمدی، محمدهادی؛ قائینی، زهره (1386)، تاریخ ادبیات کودکان ایران، جلد هفتم، تهران: شرکت نشر چیستا.
میرزایی، محسن (1392)، 230سال تبلیغات بازرگانی در مطبوعات فارسی‎زبان، تهران: سیته.
همایونفرخ، رکن‎الدین (1346)، سیر تکامل و ترقی چاپ و نشر کتاب در ایران در 25 سال اخیر، هنر و مردم، شمارۀ 63، 15-13.
 
Griffin, E. (2012). A First Look at Communication Theory (8th ed.). McGraw-Hill.
Hatam, Sara & Iman Muwafaq Al-Ghabra(2021), Barthes’ Semiotic Theory and Interpretation of Signs, International Journal of Research in Social Sciences and Humanities 11(3):470-482. DOI:10.37648/ijrssh.v11i03.027.
Lorusso, A. M. (2015). Cultural semiotics: For a cultural perspective in semiotics (P. J. Mitchell, Trans.). Palgrave Macmillan.

  • تاریخ دریافت 21 تیر 1404
  • تاریخ بازنگری 09 آذر 1404
  • تاریخ پذیرش 09 خرداد 1405